Faith

20 January 2019


Pastor Mike Yamamoto

Today’s message is about faith, and our Bible passage comes to us from Matthew 13:53-58:

When Jesus had finished these parables, he moved on from there. Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. “Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?” they asked. “Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas? Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?” And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.” And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

Matthew 13:53-58

イエスはこれらの譬を語り終えてから、そこを立ち去られた。54そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。55この人は大工の子ではないか。母はマリヤといい、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。56またその姉妹たちもみな、わたしたちと一緒にいるではないか。こんな数々のことを、いったい、どこで習ってきたのか」。57こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。58そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは力あるわざを、あまりなさらなかった。

マタイの福音書13:53−58

It’s very interesting to note that Jesus chose not to perform many miracles in his hometown of Nazareth, because the people there lacked faith. There seems to be a direct correlation between faith and God acting.

American evangelist D.L. Moody said this about “faith”:

The key note of all our work for God should be FAITH. In all my life I have never seen men or women disappointed in receiving answers to their prayers, if those persons were full of faith, and had good grounds for their faith. Of course we must have a warrant in Scripture for what we expect.
神にたいしての全てのほうしは信仰にあるべき。祈りが叶ってガッカリした人はいない、それも深い信仰を持って祈ってるなら。もちろんそのきたいがみ言葉に書かれてあるなら。

Unbelief is as much an enemy to the Christian as it is to the unconverted. It will keep back the blessing now as much as it did in the days of Christ. We read that in one place Christ did not do many mighty works because of their unbelief. How can we expect to accomplish anything if the people of God are unbelieving? I contend that God’s children are alone able to hinder God’s work. Infidels, atheists, and skeptics cannot do it. Where there is union, strong faith, and expectation among Christians, a mighty work is always done.
信じないことはクリスチャンにとって最低なことである。なぜならそれは祝福止めてしまう。村人が信じないせいでイエスキリストは奇跡を行わなかった。私たちも信じなかったら期待するけんいはない。神の働きをぼうがいするのはアクマや悪い人ではなく、クリスチャンである。逆に期待を持つクリスチャンたちがあつまり、神ができることに強く信じると、神の働きは完成する。

In Hebrews we read that without faith it is impossible to please God. Let us have a heart that desires to please Him, and let us diligently seek Him today; let us have great faith; and let our expectation be from God. (D. L. Moody)
聖書のヘブライ人への手紙には「信仰がなくて神を喜ばせることは不可能だ」と書かれてある。神を喜ばせるような心を持ちましょう。神を熱心にもとめましょう。強い信仰を持ちましょう。私たちが期待することは神の計画にあることを望みましょう。(D。L。ムーディー)

Before we go further, a little something on what faith is NOT. One, faith is NOT belief that God will do whatever we want Him to do. As D. L. Moody says, our expectation must have Scriptural validity, and what we expect must be in line with what God wants.

If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.

John 15:7

あなたがたがわたしにつながっており、わたしの言葉があなたがたにとどまっているならば、なんでも望むものを求めるがよい。そうすれば、与えられるであろう。

ヨハネの福音書15:7

And, faith is NOT belief that God will do everything while we do nothing. Faith itself is an action, and faith also demands further action in response. Those actions please God, because it shows we trust Him.

What does it profit, my brethren, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him? If a brother or sister is naked and destitute of daily food, and one of you says to them, “Depart in peace, be warmed and filled,” but you do not give them the things which are needed for the body, what does it profit? Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.

James 2:14-17

わたしの兄弟たちよ。ある人が自分には信仰があると称していても、もし行いがなかったら、なんの役に立つか。その信仰は彼を救うことができるか。ある兄弟または姉妹が裸でいて、その日の食物にもこと欠いている場合、あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。暖まって、食べ飽きなさい」と言うだけで、そのからだに必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら、なんの役に立つか。信仰も、それと同様に、行いを伴わなければ、それだけでは死んだものである。

ヤコブ2:14−17

This fact that faith is our action and our response is very important, especially in light of the fact that there is a definite and undeniable link between our faith and God moving. I found Moody’s comment to be particularly interesting, that Christians are solely responsible for hindering God’s work with our lack of faith.

We cannot blame God’s enemies for thwarting God’s plan, because, quite honestly, they cannot. They don’t have the power, because God is greater. So it boils down to our unbelief—our lack of faith—that gets in the way of God.

Let us be sober-minded about this. Our negativity, our over analysis, our hyper sensitivity, our extreme caution—no matter how well intentioned they may be—if they get in the way of God’s plan and what He desires to do, it is our lack of faith and our unbelief that are to blame.

Heading into this year, Pastor Andrew told me that I would have three opportunities to make my final encouragements to the church from the pulpit. I’ve been thinking about what the Lord would want me to share before Mayu and I return to the US. I believe that this topic of faith is very important, in light of the huge transition our church will go through this year.

The church leadership had an opportunity to meet together with Pastor Joseph and his wife Jo Ann at our leaders meeting last Sunday, and Pastor Andrew and I met with Pastor Joseph last Wednesday to talk more extensively about the transition.

Pastor Joseph is a wonderful man of God, a God-fearing servant, and we believe in faith that he is THE appointed person at THIS appointed time to shepherd our church. This is NOT some back-up plan in light of Pastor Andrew’s and my departures. We believe in faith that this transition is a part of God’s plan for our church, and we believe that God has great plans to take our church to the next level!

So, my brothers and sisters, I implore you: this is NOT the time to be asking negative questions like, “What’s going to happen to me?” “Is our church going to be okay?” “What if things start falling apart?”

I understand that any transition can be sensitive and difficult. I’m not being dumb and ignorant. What I am saying is that we need to have faith as a church and believe that God has great plans for our church. And if we believe that in faith, that means we believe that God can and will do it.

Jesus told Peter that “God will build His church, and the gates of hell will NOT prevail against it. God will give to our church the keys to the kingdom of heaven, and whatever we bind on earth will be bound in heaven, and whatever we loose on earth will be loosed in heaven!”

Matthew 16:18,19

そこで、わたしもあなたに言う。わたしの教会を建てよう。黄泉の力もそれに打ち勝つことはない。わたしは、あなたに天国のかぎを授けよう。そして、あなたが地上でつなぐことは、天でもつながれ、あなたが地上で解くことは天でも解かれるであろう」。

マタイの福音書16:18.19

Do we believe this in faith as a church? I desperately hope so. And if we believe this, our actions will reflect likewise. We are to be full of faith to believe that God can and will take our church to the next level of maturity and glory through this transition. We are to love, honor, and support Pastor Joseph and his family in every way we can. We are to be strong and courageous.

The late American president John F. Kennedy famously said, “Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country.”

In the same way, don’t ask what God can do for you. Ask yourself, “What can I do for God?” Don’t ask what MIC can do for you. Ask yourself, “What can I do to serve at MIC?” Don’t ask what Pastor Joseph can do for you. Ask yourself, “What can I do to support Pastor Joseph?”

This is not a time to be afraid, brothers and sisters. This is not a time to be tentative, or cautious, or sad, or pessimistic, or any other negative feeling. This IS a time to take action that is reflective of our faith. Don’t just believe. Act in the way you believe.

I want to leave us today with a couple of Bible passages that I feel God put on my heart for our church. That’s each and every person here.

Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes. For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.

Isaiah 54:2,3

あなたの天幕の場所を広くし、あなたのすまいの幕を張りひろげ、惜しむことなく、あなたの綱を長くし、あなたの杭を強固にせよ。あなたは右に左にひろがり、あなたの子孫はもろもろの国を獲、荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。

イザヤ記54:2、3

For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

2 Timothy 1:6,7

こういうわけで、あなたに注意したい。わたしの按手によって内にいただいた神の賜物を、再び燃えたたせなさい。というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。

テモテへの手紙第二1:6、7

If any of us here calls MIC his or her church, then each and every person has a very important role to play in this upcoming transition. Let’s let our faith in action usher in God’s great plans for our church unhindered.