May 10th, 2020 Mother’s Day
Minoh International Church
Pastor Joseph Ricohermoso
Exodus 2:1~11
出エジプト記 2:1~11
Introduction
There’s nothing more important to the future of the Church, and there’s nothing more important to the future of this country than Godly parents doing what God has called them to do. This morning, we see in our Scripture text a model of motherhood. Let me give you the background and set up the story.
この国の教会の未来にとって、神聖な親が、神に召されて行う行動ほど大切なことはありません。今朝の聖句には，母性の模範となることが書かれています。今日はこの聖句のストーリーの背景についてお話しします。
The people of Israel have been in Egypt for a long time, and they began to multiply and grow in number. Because of that, the Pharaoh began to feel nervous and threatened. He was afraid that they would become too powerful and overwhelm them. His solution? He enslaved them. He put them into slavery.
イスラエルの民は長い間エジプトにいましたが、エジプトに在留するイスラエル人の数はどんどん増えていきました。そのため、王であるファラオは神経質になり、増えているイスラエル人に脅威を感じるようになりました。ファラオは、イスラエル人達が強大になりすぎて、彼らに圧倒されてしまうことを恐れていました。ファラオの解決策は何だったのでしょうか？増えてくるイスラエル人への、彼の解決策とはイスラエル人を 奴隷にすることでした。
But they were still having babies and growing in number, so he came up with an idea. He gave an order that every boy that was born to the Hebrews was to be thrown into the Nile River. And so… when Moses was born, his mother hid him away for three (3) months. That’s verse 2 from our text, “and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.”
しかし、イスラエル人達は赤ん坊を産み続け、その人口の数は増え続けていたので、ファラオはある考えを思いつきました。彼はヘブライ人に生まれたすべての男の子をナイル川に投げ込みなさいという命令を下しました。 そしてそんな中…モーセが生まれました。最初は、彼の母親は、生まれたモーゼを三ヶ月間隠しました。それが本文の２節に、「女はみごもって、男の子を産んだが、その麗しいのを見て、三月のあいだ隠していた。」と、書かれています。
There’s something curious here. The verse doesn’t say anything about Moses’ father, Amram, doing this. This was all his mom. I don’t know why Moses’ father wasn’t involved in any of this, but there’s no mention of him. Did he die early? Was he against the idea? Makes you think ….
ここに不思議に思うことがあります。この節にはモーセの父アムラムが隠したとは書かれていないのです。これはすべてモーセの母親がやったことです。なぜモーセの父が関与していないのかはわからないのですが、彼のことは何も書かれていません。彼は早死にしたのでしょうか？それとも、彼はモーセを隠すことに反対していたのでしょうか？と、考えさせられます…。
Next, in verse 3, when the mother couldn’t hide him any longer, she made a little basket and floated him down the river. And people say, “Why in the world would she do such a thing.”
次に３節を読みましょう。 母親は、大きく育っていくモーセを隠し通すことができなくなったので、小さな籠を作って川に流しました。「いったいなぜ彼女はそんなことをしたのだろうか？」と人々は思うでしょう。
Now, you’ve got to realize that she’s Hebrew. She’s been taught from the day she was born about how God saved Noah in an ark. So what does she do? She builds a small ark (actually, a papyrus basket) and trusts God to save her son. Let’s see what else we can learn from her experience of being a mother.
それには、ヨケベデがヘブライ人だということを 理解しなければなりません。 彼女は生まれた時から、神がノアを箱舟で救ったことを教えられています。そのことを念頭におけば、次に彼女が何をしたのかがわかるでしょう。彼女は小さな箱舟、と言っても実際にはパピルスのバスケットですが、箱舟を作り、神が息子を救ってくれると信じました。ヨケベデの母親としての経験を通して、私たちが他に何を学ぶことができるのか見ていきましょう。
-
Motherhood reshapes the future
母性が未来を作る
It’s interesting to me that we don’t even know the name of Moses’ mother, until we get to Exodus 6:20. Her name was Jochebed — and she’s only mentioned by name twice in the entire Bible. The other verse is in the book of Numbers 26:59.
出エジプト記６章２０節まで、モーセの母親の名前すら出てこないのは興味深いことです。彼女の名前はヨケベデという名前で、聖書の中で名前が挙がっているのは二度だけです。もう一節は、民数記26章59節に彼女の名前が書かれています。
I think, Jochebed’s obscurity, is God’s way of saying to us that motherhood isn’t some high profile occupation where your face is always plastered on TV and your day is filled with signing autographs. Rather, it’s more like this.
私が思うに 、ヨケベデが無名で、世に知られていないということを通して、神は私たちに、母性とはテレビで注目されるスターのような 目立つ役割ではないということを むしろ言っているのだと思います。
A teacher gave her class of second graders a lesson on the magnet and what it does. The next day in a written test, she included this question: “My full name has six letters. The first one is M. I pick up things. What am I?” When the test papers were turned in, the teacher was astonished to find that almost 50 percent of the students answered the question with the word Mother.
ある女性教師が、2年生のクラスで、磁石がどんな働きをするかについての授業をしました。次の日の筆記試験で、その教師は次のような質問をテスト用紙に書きました。『私の名前には6つの文字が含まれています。最初の1つはMです。私は、みんなに物を調達します。私は誰でしょうか？』という質問をテスト用紙に書いたのです。そして、提出されたテスト用紙に、ほぼ50％の学生が「母」とその質問に答えたことを見て驚きました。
But don’t let that cause you to think it’s not an important role.
しかし、だからと言って母が重要な役割ではないと思われてはいけません。
Society has a way of exalting the non-important and diminishing the most important. Think about it. What’s more important to our society: Teachers or movie stars? Teachers! Right?! Out of those two, who gets paid the most? Who’s always asked their opinion on things?
社会は、重要でないものを大切に思わせ、最も重要なものを失くそうとします。考えてみてください。私たちの社会にとって、何がより重要なのか。大切なのは、教師ですか？それとも映画スターですか？そうです。社会に大切なのは教師です。しかし、その二つの職業のうち、 一番お給料が高いのはどっちでしょう？私たちは、教師か、映画スターのどちらの意見に、いつも注目するでしょうか？
Who’s more important, the police or the professional athlete? But who makes the money? Who do we always see on the news or being made much of? Don’t let your lack of celebrity status ever lead you to believe that mother’s aren’t important. I find it difficult to think of something more important than the role of shaping the next generation. And moms have more impact on that than anyone!
警察とプロのスポーツ選手、どっちが大事でしょうか？そして、どちらがもっとお金を稼いでいるのでしょうか？私たちがいつもニュースで目にするのは誰でしょうか？セレブでないからといって、母親は重要ではないと思わないでください。次の世代の人々を形成するという役割以上に大切なものはありません。そして、母親は誰よりも次世代に対して、その影響力を持っているのです。
-
Motherhood requires trust in God
母性は神への信頼を必要とする
Take note of something else here. Jochebed builds an ark for her son, puts him in, and she trusts God. Mothers, sometimes things are going to come, and you’ve got to just trust God. Things are going to come that are completely out of your control. And so you’ve got to do the best you can, do whatever you can, but ultimately you’ve got to trust God.
ここで次のことに注意してください。ヨケベデは息子のために箱舟を作り 、息子をその箱舟に入れました。そして、 彼女は神を信じました。母親である皆さん、問題が起こる時もありますが、 神を信じてください。あなたの手に負えないような出来事が起こることもあります。そして、そんな時でも、出来る限りのことをしなければならない。しかし、最終的には神を信頼しなければならないのです。
There’s a survey of mothers and in this survey it said that something like 73% of all mothers feel totally unequipped and inadequate. That’s so true. It’s true for parents. None of us have a perfect contingency plan for every single issue that’s going to come up in the lives of our families.
母親を対象にした調査がありますが、その調査結果によると、73％の母親が、母親として未熟だということと、母親としての不十分さを感じているそうです。それは実に、両親にも当てはまります。私たちの家族に、万が一起こる全ての問題に、完璧に対処できる親はいません。
Just when we think we do, something pops up. BAM! Something serious happens. And we have to learn to be thankful in these situations because they teach us to rely upon God. They force us to stop thinking we’re the ones in control of our own universe. These situations drive us to our knees which is exactly where we need to be.
でも、全てに完璧に対処できていると思っている時、バーンと大事件が起こります。何か深刻なことが起こるのです。しかし、このような状況に感謝することを学ばなければなりません。なぜなら、そうのような状況は私たちが神に頼ることを教えてくれるからです。それらの深刻な問題は、宇宙を支配しているのは自分だと、自分本意に考えるのをやめさせてくれるのです。このような状況は、私たちを無力で、ひざまづいた状態に追い込んでくれるのです。
So let this story encourage everyone this morning. You might be going through something. Your family might be facing a serious crisis, but God is bigger than that. Pharaoh’s plan was to kill Moses, remember? But God had a bigger plan! And Jocheved, she had no way of knowing what God was going to do, but she trusted Him. She knew her God and His word, and she trusted Him.
だから、今朝はこの話でみなさんを励ましたいと思います。あなたはには今、何か難しいこと、辛いことが起こっているかもしれません。あなたの家族は深刻な危機に直面しているかもしれませんが、神はそれよりも、あなたの問題よりも、もっと大きな存在なのです。ファラオの計画はモーセを殺すことでした。しかし、神は、ファラオよりもっと大きな計画を持っていたのです。ヨケベデは、神の計画が何であるのかは知りませんでしたが、神を信じていました。彼女は自分の神と神の言葉を知っており、神を信じていました。
-
Motherhood is a God-given calling
母性は神から与えられた天職である
Moving on in verses 4~10 we see God’s plan in action. Pharaoh wanted to kill Moses, and God ends up having Moses raised in that very house, right under Pharaoh’s nose. And not only that, God had Moses’ own mother nursed him!
4節から10節を読むと、神の計画が行われているのがわかります。王であるファラオはモーセを殺そうとしていましたが、神はモーセをファラオの家で、彼の目の前で育てました。そして、それだけではなく、神様はモーセの母親にモーセの世話をさせたのです。
We don’t know how long that went on, or how long Jocheved was with her son Moses. But verse 11 tells us something very important. It tells us that when Moses was grown, he went out and looked upon HIS people. Let’s read Acts 7:20~23.
それがどのくらいの期間続いたのか、ヨケベデがどのくらいの期間、彼女の息子モーセと一緒にいたのかはわかりません。しかし、11節ではとても重要なことを教えてくれます。そこには、モーセが成長し、外に出て、自分の民であるイスラエル人を見て、彼らのことを思っていたことを教えてくれています。使徒行伝7:20～23節を読んでみましょう。
The Bible never specifically tells us how Moses learned he was Jewish or when he learned, but it does give us some pretty good clues as to how that happened. Just think about it, when he was three (3) months old he was taken in by an Egyptian princess.
聖書には、モーセがどのようにして自分がユダヤ人であることを知ったのか、いつ知ったのかを具体的に語ってはいませんが、それがどのようにして起こったのかについて、いくつかの手がかりを教えてくれています。モーセが生後3ヶ月の時、エジプトのお姫様に拾われたことを考えてみてください。
Jewish history and faith in God weren’t taught in the palace. But, Moses’ mother was called in to nurse him. Then, at age 40 he sides with his people. Hebrews 11:24~ 25 says, “By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.”
ユダヤの歴史や神への信仰は宮殿では教えられていませんでした。しかし、モーセの母は、彼を世話するために宮殿に呼ばれました。そして、モーセは40歳でイスラエルの民に味方をするようになります。ヘブル人への手紙11章24~25節には、「信仰によって成人したとき、モーセはパロの娘の子と言われることを拒み、25罪のはかない歓楽にふけるよりは、むしろ神の民と共に虐待されることを選び」と書かれています。
How did Moses know he was one of the Hebrews? Romans 10:17 says, “Faith comes by hearing.” How did he hear in order to have the faith to do these amazing things he ended up doing? His mother, of course!
モーセは自分がヘブライ人の一人であることを どうやって知ったのでしょうか？ローマ人への手紙１０章１７節には 「信仰は聞くことによるのであり」と書かれています。モーセはどのようにして、これらの驚くべきことを成し遂げるだけの信仰を持っていたのでしょうか？それはもちろん彼の母親によるものです。
As parents, none of us know how long we’re going to have with our kids. It seems like yesterday that ours were in diapers. Now Joyce (our youngest and whose real name is Jocheved) is about to turn 18, she’s making plans for college and careers. Obviously, we can’t slow time down. But Moses’ mom obviously knew how to redeem the time. Like I said, we don’t know how long exactly she had with her son, but she obviously used it very well.
親である私たちの誰もが、自分の子供がいつまで私たちと一緒にいるかわかりません。うちの子たちがおむつをしていたのが昨日のことのように思えます。
私たちの末っ子のジョイスの本名はヨケベデです。ジョイスは今年18歳になろうとしていますが、彼女は今、どんな大学に行こうか、どんな職業につこうかと計画を立てています。当然、私たちは時間を遅らせることはできません。しかし モーセの母親が時間を取り戻す方法を知っていたのは明らかです。 先ほど言ったように ヨケベデが息子とどのくらいの時間を過ごしていたのかは正確にはわかりませんが、彼女が子供と一緒にいる時間をとても上手く使っていたことは明らかです。
Mothers, teach your children. Teach them right from wrong, good from bad, teach them how to make decisions that will glorify and honor God. They are your very own little disciples. And so most importantly; teach them about God, and His son Jesus who came to die for our sins. Teach them, not just by saying words, but by living out your life in light of the faith you have.
母親の皆さん。 子供たちに教えてあげてください。 間違っていることから正しいことへ向かうこと、悪いことから良いことへ向かうことを子供たちに教えてあげてください。神を称え尊敬するような決断ができるように教えてあげてください。子供たちはあなた自身の小さな弟子です。そして最も重要なことは、神様と、私たちの罪のために亡くなられたイエス様について、子供たちに教えてあげることです。言葉だけで教えるのではなく、あなたが信仰を持って人生を生きていくことによって、彼らに神様のことを教えてあげてください。
This is your calling, and it’s your ministry, and it’s one of the greatest in the world.
これはあなたの天職であり、あなたのミニストリーであり、世界で最も偉大なことの一つです。
Conclusion
A four-year-old and a six-year-old presented their Mom with a house plant. They had used their own money and she was thrilled. The older of them said with a sad face, “There was a bouquet that we wanted to give you at the flower shop. It was real pretty, but it was too expensive. It had a ribbon on it that said, ‘Rest In Peace,’ and we thought it would be just perfect since you are always asking for a little peace so that you can rest.”
4歳児と6歳児がママに観葉植物をプレゼントしました。自分たちのお金で買ったものなので、お母さんは大喜びでした。上の子は悲しそうな顔で「本当はね、お花屋さんでママにあげたかった花束があったんだよ。本当にきれいな花束だったんだけど、高すぎたんだよね。それにはリボンがついていて、『安らかに眠れ』と書いてあったんだけど、ママはいつも安らかにいられるようにって、少しでも安らぎを求めているから、ちょうどいいと思ったんだ。」と話しました。
I understand that many parents in our congregation are going through tough times due to the prolonged state of emergency. The kids are home and can’t go to school. Outings even in nearby parks or playgrounds are generally being discouraged. You naturally desire some rest and some peace.
教会の皆さんの中には、緊急事態宣言の長期化で大変な思いをされている保護者の方も多いと思います。子供たちは家にいて学校に行くことができません。近くの公園や遊び場でさえ、あまり外出はしないようにと言われています。そんな中で、安らぎが欲しいと思うようになるのは自然なことだと思います。
Certainly, it’s also an opportune time to re-evaluate your call as a parent and how you’re going to continue to trust God in your situation. Remember that you have a big role to play in shaping the trajectory of the next generation.
確かに，今は親としての自分の使命を再認識し，自分の状況下で神を信頼し続ける方法を見直す絶好の機会でもあります。次の世代がその道を形作るための大きな役割を、あなたが担っていることを忘れないでください。
For children, honor your mother (and father) with loving obedience. Listen to them and enjoy the blessing of belonging to a godly family. You don’t know until when you’ll be with them. Treat them with respect for they gave you a name, a heritage of faith and values you will also need to pass on to your children when the time comes.
これは、子供たちに向けてのメッセージです。愛情に満ちた従順さで、お母さんとお父さんを敬いましょう。お父さんとお母さんの言うことに耳を傾け、神に守られた家族の一員としていられることを祝福し楽しみましょう。いつまで、お父さんとお母さんと一緒にいられるかは、わかりません。お母さんとお父さんは、あなたに名前を付けてくれました。そして、信仰という財産と価値観を与えてくれました。時が来れば、尊敬の念を持って、あなたの子供たちにそのことを伝えていきましょう。