The First Noel

The First Noel, the Angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

They looked up and saw a star
Shining in the East beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Then entered in those wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankinsence
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!

 

THE FIRST NOEL ( Japanese Version Added )

The first Noel, the angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Noel, Noel, Noel, Noel! Born is the King of Israel!

まーきーびーと、ひーつーじを
Maki bito, hitsuji o
まーもーれるーそのーよい
Mamoreru sono yoi
たーえーなーる、みーうーたは
Taenaru, miuta wa
あーめーよりーひびーきぬ
ame yori hibikine
よーろーこーび、たーたえよ、
しゅイェスはーうまーれぬ
Yorokobi, tataeyo,
Shu Iesu wa umarenu

They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
Noel, Noel, Noel, Noel! Born is the King of Israel!

くーすーしーき、ひーかーりの
Kusushiki, hikari no
みーちーびくーまにーまに
Michibiku mani mani
はーかーせーは、まーぶーねの
Hakase wa, mabune no
しゅーイェースにーまみーえぬ
Shu Iesu ni mamienu
よーろーこーび、たーたえよ、
しゅイェスはーうまーれぬ
Yorokobi, tataeyo,
shu Iesu wa umarenu

Then entered in those wise men three
Full reverently upon their knee
And offered there in His presence
Their gold and myrrh and frankincense
Noel, Noel, Noel, Noel! Born is the King of Israel!

Then let us all with one accord
Sing praises to our Heavenly Lord
That hath made heav’n and earth of naught
And with his blood mankind hath bought
Noel, Noel, Noel, Noel! Born is the King of Israel!

よーろーこーび、たーたえよ、
しゅイェスはーうまーれぬ
Yorokobi, tataeyo,
shu Iesu wa umarenu

Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel!