Psalm 33:4-5 New International Version (NIV)
4 For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does.
5 The Lord loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
4 主のことばには偽りがなく、その行為にも裏切りは決してありません。
5 主はすべて正しいこと、良いことを愛しておられ、地上はその優しい愛で潤っています。
4 Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig, und all sein Tun ist Treue.5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist erfüllt von der Güte des Herrn.
4 因为耶和华的话是真理，祂的作为信实可靠。
5 祂喜爱公平正义，大地充满祂的慈爱。
4 Si Yahweh ay tapat sa kanyang salita, at maaasahan ang kanyang ginawa.
5 Ang nais niya ay kat’wira’t katarungan, ang pag-ibig niya sa mundo’y laganap.
4 Kay ang pulong sa Ginoo tinuod, ug kasaligan ang tanan niyang gihimo.
5 Gihigugma sa Ginoo ang katarong ug hustisya. Makita sa tibuok kalibotan ang iyang gugma.
4 Lời CHÚA rất chân thật, mọi việc Ngài làm đều thành tín.
5 Ngài chuộng sự công bình và ngay thẳng; tình yêu Ngài phủ đầy cả đất.
4 Semua perkataan TUHAN dapat dipercaya; Ia setia dalam segala perbuatan-Nya.
5 Ia mencintai kejujuran dan keadilan; seluruh bumi penuh dengan kasih-Nya.
4 La palabra del Señor es justa; fieles son todas sus obras.
5 El Señor ama la justicia y el derecho; llena está la tierra de su amor.
4 Car la parole |de l’Eternel est droite, toute son œuvre est sûre.
5 Dieu aime la justice |et la droiture. L’amour de l’Eternel |remplit la terre.
4 וְכָל־מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
5 אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
4 परमेश्वर का वचन सत्य है। जो भी वह करता है उसका तुम भरोसा कर सकते हो।
5 नेकी और निष्पक्षता परमेश्वर को भाती है। यहोवा ने अपने निज करुणा से इस धरती को भर दिया है।
4 여호와의 말씀은 진실하며 그가 행하는 모든 일은 신뢰할 수 있다.
5 여호와께서 의롭고 공정한 것을 사랑하시므로 세상이 온통 그의 사랑으로 충만하구나.
4 परमेश्वरको वचन सत्य छ। उहाँले गर्नुभएको प्रत्येक कुरामा तिमीहरू भर पर्न सक्छौ।
5 परमेश्वर स्वच्छ हुनु मन पराउनु हुन्छ अनि राम्रो काम गर्नु हुन्छ। परमेश्वरको साँच्चो प्रेमले पृथ्वी भरिन्छ।
4 Want wat de Heer zegt, is te vertrouwen. Aan alles wat Hij doet, is te zien dat Hij trouw is.
5 Hij houdt van rechtvaardigheid. Aan alles op aarde is te zien dat de Heer goed en vol liefde is.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
4 தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!
5 நன்மையையும் நேர்மையையும் தேவன் நேசிக்கிறார். கர்த்தர் பூமியை அவரது அன்பினால் நிரப்பியுள்ளார்.